1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:51,640 --> 00:00:55,040 KAOS JE LJESTVE 4 00:01:05,040 --> 00:01:06,960 Hej, Anaïs Badger-Smrdljiva. 5 00:01:07,520 --> 00:01:08,960 Izbjegavaš li me ili što? 6 00:01:10,800 --> 00:01:12,560 Nema smisla pokrivati se s velikim trapericama... 7 00:01:12,640 --> 00:01:14,600 Znam da se salo izboči sa svih strana. 8 00:01:14,680 --> 00:01:16,200 Ne uzbuđuje me baš, znaš. 9 00:01:16,280 --> 00:01:18,520 Nitko te neće htjeti ševiti. Trudi se više! 10 00:01:18,840 --> 00:01:21,280 Hajde, Anaïs. Zvono će se oglasiti. 11 00:01:21,520 --> 00:01:23,120 Zar nisi vidio da razgovaramo? 12 00:01:23,200 --> 00:01:25,760 razgovarati? O čemu? Idete na Mars? 13 00:01:25,840 --> 00:01:27,400 Ostavi to! hajde Nema veze. 14 00:01:27,640 --> 00:01:31,040 Ako tako nastaviš, kažem ti neće dobro završiti. 15 00:01:31,120 --> 00:01:32,560 Idemo sada to riješiti. 16 00:01:32,640 --> 00:01:34,000 hajde 17 00:01:38,880 --> 00:01:40,640 Imate li dokaz podržati svoju optužbu? 18 00:01:40,720 --> 00:01:44,480 Dokaz? Jutros je uzeo udarac kod mene pred 50 ljudi! 19 00:01:44,560 --> 00:01:46,440 Imao sam 20 eura kad sam ušao u razred. 20 00:01:46,520 --> 00:01:48,400 Zamolite ga da isprazni džepove! On je lopov! 21 00:01:48,480 --> 00:01:51,480 - Ti si mrtav. Kunem se, mrtav si! - Logane! Dosta je bilo! 22 00:01:52,000 --> 00:01:54,200 Naravno, Logane. tako si tvrd, baš kao tvoj tata... 23 00:01:54,280 --> 00:01:56,080 U redu, Jules, sada možeš ići. 24 00:02:00,720 --> 00:02:02,080 Hvala. 25 00:02:05,960 --> 00:02:07,240 Dakle, Logane, 26 00:02:07,720 --> 00:02:09,560 kako stoje stvari kod kuće u ovom trenutku? 27 00:02:09,640 --> 00:02:11,400 A ti, jesi li dobro? Još uvijek samac? 28 00:02:11,480 --> 00:02:12,920 Volim starije žene - sav sam tvoj. 29 00:02:13,000 --> 00:02:16,080 OK, tjeram te da ideš disciplinsko saslušanje - sretni ste sada? 30 00:02:16,960 --> 00:02:17,920 nije me briga. 31 00:02:21,520 --> 00:02:24,040 - Sutra ti je rođendan. - Hoćeš li me iznenaditi? 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,360 Imaš 16 godina. 33 00:02:25,440 --> 00:02:28,320 - I? - Škola nije obavezna sa 16... 34 00:02:31,200 --> 00:02:32,480 Logan... 35 00:02:49,440 --> 00:02:50,920 Jules! 36 00:02:52,920 --> 00:02:54,680 To je za pričanje sranja o mom ocu. 37 00:02:54,760 --> 00:02:56,480 Izgubio si ga! ti si lud! 38 00:02:59,440 --> 00:03:01,080 I to vrijedi za sve! 39 00:03:31,880 --> 00:03:33,200 S puta mi! 40 00:03:34,320 --> 00:03:36,440 Zar niste tražili da prestanete raditi noću? 41 00:03:36,520 --> 00:03:38,000 Vraćam se u 10, u redu? 42 00:03:38,080 --> 00:03:40,760 - Dakle, nećeš biti ovdje na večeri... - Je li to problem? 43 00:03:40,840 --> 00:03:42,960 Ako nisi sretan, zašto nisi raditi svoj posao, Logane? 44 00:03:50,080 --> 00:03:51,720 "Kolonija Mars ima za cilj uspostaviti 45 00:03:51,800 --> 00:03:54,040 prva ljudska kolonija na Marsu 2026. 46 00:03:54,120 --> 00:03:56,200 kada je infrastruktura je na mjestu. 47 00:03:56,920 --> 00:03:58,640 Infrastruktura će se poboljšati 48 00:03:58,720 --> 00:04:00,400 postupno, kao što žive astronauti 49 00:04:00,480 --> 00:04:01,680 i raditi na Marsu. 50 00:04:01,760 --> 00:04:05,480 Stanovništvo bi trebalo dosegnuti 1500 ljudi do 2060. 51 00:04:05,560 --> 00:04:08,360 Ovo će biti sljedeći veliki skok za čovječanstvo." 52 00:04:08,880 --> 00:04:11,920 Možete li zamisliti! Oni idu izgraditi novu civilizaciju! 53 00:04:12,120 --> 00:04:13,520 Točno je kao u tvojim knjigama, 54 00:04:13,600 --> 00:04:15,600 osim što više nije znanstvena fantastika. 55 00:04:24,840 --> 00:04:26,880 Kolonija na Marsu. 56 00:04:27,720 --> 00:04:29,200 Da je ovo postojalo u tvoje vrijeme, 57 00:04:29,280 --> 00:04:31,000 Sigurna sam da bi bili dio toga. 58 00:04:33,200 --> 00:04:34,640 Loggy, 59 00:04:35,400 --> 00:04:37,200 moram piškiti... 60 00:04:37,280 --> 00:04:39,880 Upravo ste bili! Vrati se u krevet, ja ću doći. 61 00:04:55,280 --> 00:04:57,880 Generator izgaranja nisu otkrili tragove CO2 62 00:04:57,960 --> 00:05:00,080 u pukotini koju su napravili u polarnoj kapi: 63 00:05:00,160 --> 00:05:02,160 njihovi dani na Marsu bili su odbrojani. 64 00:05:02,240 --> 00:05:04,400 Odjednom, GlopGlop počeo komunicirati s Tiagom 65 00:05:04,480 --> 00:05:05,680 kroz njegove zelene antene. 66 00:05:05,760 --> 00:05:06,840 „Morate ići tamo! 67 00:05:06,920 --> 00:05:08,920 Led se blokirao izlaz za dioksid! 68 00:05:09,000 --> 00:05:11,120 Može sve eksplodirati! Moraš ići! 69 00:05:11,200 --> 00:05:13,320 Morate ga otvoriti osloboditi dioksid!" 70 00:05:13,400 --> 00:05:15,760 Što morate učiniti prijaviti se za Mars Colony? 71 00:05:15,840 --> 00:05:17,760 Htio si spasiti svijet! 72 00:05:17,840 --> 00:05:18,720 Morate li platiti? 73 00:05:18,800 --> 00:05:21,360 Ne, samo napravi video i reci zašto želiš ići. 74 00:05:21,440 --> 00:05:23,560 - Zašto se ne prijaviš? - Zato što moraš imati 18 godina. 75 00:05:23,640 --> 00:05:25,680 I morate biti nadljudi. Nemaš ti pojma. 76 00:05:26,400 --> 00:05:29,080 - Dakle, imate vremena da to postanete... - Što postati? 77 00:05:29,440 --> 00:05:30,880 Nadljudski... 78 00:05:31,800 --> 00:05:33,840 Dobro, hoću li nastaviti ili ne? 79 00:05:58,240 --> 00:06:00,920 Bok, moje ime je Logan Tournier 80 00:06:01,000 --> 00:06:03,480 i želio bih sudjelovati u misiji Mars Colony. 81 00:06:04,880 --> 00:06:07,240 Sutra mi je rođendan. imat ću 16, 82 00:06:07,320 --> 00:06:10,160 ali mislio sam da bi ipak moglo biti u redu prijaviti se. 83 00:06:10,840 --> 00:06:13,240 Ponavljao sam dva razreda u školi jer sam imao problema 84 00:06:13,320 --> 00:06:15,040 ali ja sam jako dobar u znanosti. 85 00:06:15,320 --> 00:06:16,880 Živim u Brignaisu... 86 00:06:17,400 --> 00:06:18,520 a ja sam u srednjoj školi. 87 00:06:18,600 --> 00:06:20,480 Reci im voliš ljenčariti. 88 00:06:21,720 --> 00:06:23,600 Vidjet ćeš - možda i budu uzeti te na sebe. 89 00:06:23,680 --> 00:06:25,840 Uvijek trebaju nekoga zajebati sve. 90 00:06:58,920 --> 00:07:00,200 Šutjeti! 91 00:07:00,280 --> 00:07:02,320 Ne diraj me ili ću te ubiti! 92 00:07:02,400 --> 00:07:04,600 Znam da si čvrst momak, Logane. 93 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 Zato te trebam. 94 00:07:06,160 --> 00:07:07,720 tko si ti 95 00:07:07,800 --> 00:07:10,800 Ja sam CT-LT030426A. 96 00:07:11,160 --> 00:07:12,560 To je moja registrirana osobna iskaznica. 97 00:07:12,640 --> 00:07:17,280 To je skraćenica od Citizen Logan Tournier rođen 26.04.2003. 98 00:07:17,360 --> 00:07:19,320 A "A" je u slučaju postoji više od jednog. 99 00:07:19,400 --> 00:07:20,800 Ali nikada nisam upoznao drugu. 100 00:07:23,880 --> 00:07:25,480 I ja se zovem Logan Tournier. 101 00:07:27,800 --> 00:07:31,160 Mislim, nikad nisam upoznao bilo koga osim sebe. 102 00:07:40,560 --> 00:07:41,840 Logan... 103 00:07:42,680 --> 00:07:44,080 Ja sam ti. 104 00:07:44,520 --> 00:07:46,680 39 godina stariji. 105 00:07:46,960 --> 00:07:48,560 Došao sam iz budućnosti 106 00:07:48,640 --> 00:07:50,840 i imam misiju za tebe. Zato sam ovdje. 107 00:07:50,920 --> 00:07:53,360 Misija koja bi mogla spasiti čovječanstvo. 108 00:08:11,800 --> 00:08:14,600 Tata! Tata! 109 00:08:14,680 --> 00:08:16,400 Upravo je bio tamo. Prije dvije minute. 110 00:08:17,120 --> 00:08:19,520 Rekao je da sam ja. 111 00:08:19,840 --> 00:08:22,800 Gurnuo sam ga i istrčao da te dobijem. 112 00:08:25,720 --> 00:08:29,440 Rekao je da je iz budućnosti. Kunem se, tata! 113 00:08:29,640 --> 00:08:31,160 Iz budućnosti? 114 00:08:31,840 --> 00:08:33,640 Da, točno... prije 5 minuta, 115 00:08:33,720 --> 00:08:35,560 je li ovdje bio tip iz budućnosti? 116 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 Je li to ono što mi govoriš? 117 00:08:37,160 --> 00:08:38,400 Ti me zajebavaš? 118 00:09:09,720 --> 00:09:13,320 AKO TE JE TATA UDARIO, DOĐI ME NASJESTI VANI. 119 00:09:47,680 --> 00:09:49,240 Znao sam da ćeš izaći. 120 00:09:49,320 --> 00:09:51,440 Ne možeš stajati ovo grozno postojanje. 121 00:09:51,920 --> 00:09:54,320 - Imate li kakve oznake? - Kako to misliš? 122 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 Znate, identifikacijski znakovi... 123 00:09:56,200 --> 00:09:58,160 Ovdje imam madež, na primjer... 124 00:09:58,680 --> 00:10:00,680 Mislim da ne znaš, jer ga nemam. 125 00:10:01,640 --> 00:10:02,440 pogledaj... 126 00:10:03,680 --> 00:10:05,760 OK, ne znam ni ja. Prestani s tim odmah. 127 00:10:07,240 --> 00:10:09,680 - Vidiš, nema smisla lagati. - Hajdemo. 128 00:10:10,960 --> 00:10:14,360 Nema potrebe izgledati zgroženo – moj kurac je tvoj kurac. 129 00:10:18,520 --> 00:10:20,240 Prije sam volio ovaj auto. 130 00:10:20,320 --> 00:10:21,680 To je sranje. 131 00:10:22,120 --> 00:10:23,720 Govno koje volimo. 132 00:10:23,800 --> 00:10:25,720 Bilo nam je lijepo u ovom autu. 133 00:10:27,520 --> 00:10:29,360 Pretpostavimo da ti vjerujem... 134 00:10:29,560 --> 00:10:30,760 što hoćeš 135 00:10:31,720 --> 00:10:33,680 U REDU. trebam te. 136 00:10:34,400 --> 00:10:36,240 Mi smo na misiji. Drži se čvrsto! 137 00:10:36,320 --> 00:10:37,960 Ovo će ti preokrenuti život naopako. 138 00:10:38,880 --> 00:10:39,720 Za dvije godine, 139 00:10:39,800 --> 00:10:41,920 najveći diktator svih vremena rodit će se. 140 00:10:42,000 --> 00:10:43,160 I kada ima samo 35 godina, 141 00:10:43,240 --> 00:10:45,800 on će uzrokovati besprimjernu genocid u Africi. 142 00:10:45,880 --> 00:10:49,240 Genocid u Africi... to je malo nasumično. 143 00:10:49,320 --> 00:10:50,440 Klimatske promjene će dovesti 144 00:10:50,520 --> 00:10:52,520 ogromnim valovima imigranata spuštajući se u Europu, 145 00:10:52,600 --> 00:10:56,280 što rezultira povratkom ekstremnih nacionalizma i ksenofobije. 146 00:10:56,680 --> 00:10:58,520 Zvuči kao da si naučio ovo napamet. 147 00:10:58,600 --> 00:11:01,200 Naravno da sam to naučio napamet. U svakom slučaju... 148 00:11:01,480 --> 00:11:04,680 Napetost između Sjedinjenih Država, Europska konfederacija 149 00:11:04,760 --> 00:11:07,800 i Uralsko-azijski savez dovest će do remilitarizacije 150 00:11:07,880 --> 00:11:09,520 tih zemalja, sav usredotočen na Mars, 151 00:11:09,600 --> 00:11:10,960 novi klimatski El Dorado. 152 00:11:12,640 --> 00:11:14,480 - Mars? - Mars. 153 00:11:14,560 --> 00:11:15,720 Jeste li bili tamo? 154 00:11:15,800 --> 00:11:18,360 Da. Bio sam jedan od prvih doseljenika. 155 00:11:18,440 --> 00:11:20,640 Jeste li išli s Mars Colony? Morate imati 18 godina. 156 00:11:20,720 --> 00:11:22,880 Da. Pa sam čekao do svoje 18. godine. 157 00:11:23,360 --> 00:11:25,040 - I bili ste primljeni? - Pa, da. 158 00:11:25,120 --> 00:11:26,800 Stvarno sam to želio. naporno sam radio. 159 00:11:26,880 --> 00:11:28,400 Dakle, kakva je atmosfera? 160 00:11:28,480 --> 00:11:29,840 Jeste li otopili polarnu kapu? 161 00:11:29,920 --> 00:11:31,680 - I proizvoditi stakleničke plinove? - Da. 162 00:11:31,760 --> 00:11:33,600 I aktivirati hidrosferu planeta? 163 00:11:33,680 --> 00:11:36,120 Da, ali sada nije vrijeme razgovarati o tome. 164 00:11:36,200 --> 00:11:38,200 Svejedno, uzet ćeš briga za to. 165 00:11:46,800 --> 00:11:49,520 Poslan sam natrag ovamo da se ne rodi diktator. 166 00:11:49,600 --> 00:11:51,600 To je pomalo kao ubojstvo Adolfa Hitlera 167 00:11:51,680 --> 00:11:53,720 prije nego što je uspio izazvati pustoš. Razumijete li? 168 00:11:53,800 --> 00:11:55,800 Zašto ne odeš i onda ubiti Hitlera? 169 00:11:55,880 --> 00:11:57,440 Kvragu, dosadan si! 170 00:11:57,520 --> 00:11:58,840 Možete samo putovati kroz vrijeme 171 00:11:58,920 --> 00:12:00,560 unutar vlastitog života. 172 00:12:00,640 --> 00:12:01,920 Ne mogu putovati natrag 173 00:12:02,000 --> 00:12:04,480 dalje od mog datuma rođenja: 26. travnja 2003. 174 00:12:04,680 --> 00:12:06,560 Pa, zašto su onda izabrali tebe? 175 00:12:06,640 --> 00:12:07,920 To je dobro pitanje. 176 00:12:08,320 --> 00:12:12,360 Išao sam u školu s Anaïs, Majka Lea Barger-Tingera. 177 00:12:12,440 --> 00:12:15,680 Imam posebnu vezu s njom zbog tebe. 178 00:12:16,120 --> 00:12:17,720 Anaïs Jazavac-Smrdljivka? 179 00:12:18,080 --> 00:12:19,880 I kakve sve ovo ima veze sa mnom? 180 00:12:20,640 --> 00:12:21,920 Moraš spavati s njom. 181 00:12:22,000 --> 00:12:24,800 Što? S Anaïs? Kako je to relevantno? 182 00:12:24,880 --> 00:12:26,200 Nije relevantno. 183 00:12:26,280 --> 00:12:27,760 Ali ako sada spava s dečkom, 184 00:12:27,840 --> 00:12:29,160 to će joj promijeniti život. 185 00:12:29,240 --> 00:12:32,200 A onda, Leo Barger-Tinger nikad se neće roditi. 186 00:12:32,280 --> 00:12:35,720 Ali zašto ja? Ona to neće učiniti, ona me mrzi! Zašto to ne učiniš? 187 00:12:41,680 --> 00:12:43,880 Brz! Gubi se odavde! 188 00:13:08,000 --> 00:13:09,720 Nisam mogla spavati... 189 00:13:11,160 --> 00:13:12,800 znate li što mi je tvoj brat rekao? 190 00:13:13,760 --> 00:13:16,040 Rekao je da će mu biti drago zbog tebe ako odeš na Mars, 191 00:13:16,560 --> 00:13:18,280 ali da ćeš mu nedostajati. 192 00:13:18,360 --> 00:13:19,640 Jesi li ti idiot ili što? 193 00:13:20,720 --> 00:13:21,920 Smrdiš na alkohol. 194 00:13:22,000 --> 00:13:23,920 Pravo! U krevet, odmah! To je dosta. 195 00:13:24,000 --> 00:13:25,560 Dođi ovamo odmah! Sada, Logane! 196 00:13:25,640 --> 00:13:27,560 hajde Što igraš? 197 00:13:33,040 --> 00:13:35,440 Imate pet minuta otići u krevet, u redu? 198 00:13:42,840 --> 00:13:45,200 Ako me opet udare, Prijavljujem te. 199 00:13:45,280 --> 00:13:46,720 Prijavljuješ me? Mi? 200 00:13:46,800 --> 00:13:48,480 Ako ja radim ovo sranje, to je za tebe! 201 00:13:48,560 --> 00:13:50,040 Moja misija je i tvoja misija, OK? 202 00:13:51,040 --> 00:13:52,400 Oh, odjebi! 203 00:13:57,160 --> 00:14:00,240 Logane, imaš ogroman potencijal a ti to niti ne shvaćaš. 204 00:14:00,320 --> 00:14:01,760 Ozbiljno razmislite o životu 205 00:14:01,840 --> 00:14:04,080 Želiš promijeniti stvari? 206 00:14:04,160 --> 00:14:05,440 Promijeniti stvari? 207 00:14:05,760 --> 00:14:07,360 Želite li promijeniti stvari? 208 00:14:07,440 --> 00:14:09,720 Došao si reći priče o kraju svijeta, 209 00:14:09,800 --> 00:14:12,080 mogli ste doći prije četiri godine i spasio mamu! 210 00:14:14,680 --> 00:14:15,880 to je... 211 00:14:17,240 --> 00:14:20,080 Ovo je naša misija. žao mi je 212 00:14:21,880 --> 00:14:23,320 OK, slušaj! 213 00:14:23,680 --> 00:14:25,120 Ako se predomisliš, nazovi me. 214 00:14:25,200 --> 00:14:26,920 Ali napravi to sutra. 215 00:14:27,000 --> 00:14:28,920 Jer Anaïs će se sresti ovaj vikend moron, 216 00:14:29,000 --> 00:14:30,120 koji će biti Léov otac. 217 00:14:30,200 --> 00:14:31,720 Da bi naša misija uspjela, 218 00:14:31,800 --> 00:14:33,360 ići sutra kasno u školu, 219 00:14:33,440 --> 00:14:36,560 - i sjedi pored nje na satu povijesti. - Kakve to veze ima s tim? 220 00:14:36,640 --> 00:14:38,600 ako zakasnim, Neće me pustiti u razred. 221 00:14:38,680 --> 00:14:40,880 Slušati! vjeruj mi! 222 00:14:40,960 --> 00:14:42,920 Dolazite kasno a ti sjediš pored nje. Oh, da! 223 00:14:43,000 --> 00:14:44,400 Ovo je važno: 224 00:14:44,480 --> 00:14:46,480 trebaš od nje posuditi olovku. 225 00:14:48,520 --> 00:14:49,680 Hej, Logane, 226 00:14:50,480 --> 00:14:53,560 pet je iza ponoći. Sretan rođendan! 227 00:15:10,880 --> 00:15:14,000 Ovdje! 20 eura za vaš piknik ručak. Možete kupiti sendvič. 228 00:15:14,280 --> 00:15:15,720 Je li ti tata dao novac? 229 00:15:15,800 --> 00:15:18,320 Ne tiče te se. I vrati kusur. 230 00:16:15,360 --> 00:16:18,960 ... sloboda izražavanja, uključujući i slobodu tiska 231 00:16:19,040 --> 00:16:21,320 i sloboda udruživanja. Da, uđi. 232 00:16:21,840 --> 00:16:23,080 Uđite! 233 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Ne, kasniš. Idi u ured. 234 00:16:27,400 --> 00:16:30,240 Ali gospodine, bio sam s ravnateljem. 235 00:16:39,840 --> 00:16:41,320 Kakva veza 236 00:16:41,400 --> 00:16:43,800 možete li napraviti između njemačke ekonomske krize 237 00:16:43,880 --> 00:16:48,040 i nacistička stranka u 1920-im i 1930-im godinama? 238 00:16:48,120 --> 00:16:49,360 Bok. 239 00:16:49,920 --> 00:16:52,080 - Bok... - Početkom 1930-ih god. 240 00:16:52,160 --> 00:16:55,080 Njemačka je pogođena Velikom depresijom, OK? 241 00:16:55,360 --> 00:16:57,520 Nacisti dolaze na vlast tijekom ekonomske krize. 242 00:16:57,600 --> 00:16:58,800 Mogu li posuditi olovku, molim? 243 00:16:58,880 --> 00:17:03,880 Adolf Hitler imenovan je kancelarom 244 00:17:04,120 --> 00:17:05,480 1933. godine. 245 00:17:05,560 --> 00:17:08,720 On je podržan od strane velikog dijela stanovništva. 246 00:17:10,400 --> 00:17:13,040 I to nakon požara u Saboru zgrada, Reichstag, 247 00:17:13,120 --> 00:17:14,840 on nameće diktaturu. 248 00:17:14,920 --> 00:17:17,480 Vježba 55, stranica 85. 249 00:17:31,080 --> 00:17:32,120 Tiago! 250 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 Vrati se ovamo! 251 00:17:34,480 --> 00:17:35,320 Tiago! 252 00:17:36,440 --> 00:17:37,800 požuri. 253 00:17:43,280 --> 00:17:44,760 požuri... 254 00:18:05,240 --> 00:18:07,560 - Jesi li jutros kasnio? - da 255 00:18:07,640 --> 00:18:09,920 Sjeo sam pokraj Anaïs i tražio sam da posudim olovku. 256 00:18:10,000 --> 00:18:12,360 Sjajno. A je li ti rekla broj vježbe? 257 00:18:12,440 --> 00:18:14,360 - da - Savršeno. 258 00:18:16,440 --> 00:18:19,000 Ako učinim ono što kažeš, hoćeš li me povesti sa sobom na Mars? 259 00:18:19,680 --> 00:18:21,080 I Tiago također? 260 00:18:25,120 --> 00:18:28,200 - Zar joj roditelji nisu kod kuće? - Ne, oni su na sprovodu. 261 00:18:28,280 --> 00:18:29,920 Anaisina baka. 262 00:18:30,280 --> 00:18:31,400 Ona ide ovaj vikend. 263 00:18:31,480 --> 00:18:33,760 Tamo će se ona naći Léov otac. 264 00:18:33,960 --> 00:18:36,040 Uglavnom, nema veze. Ponovi svoju frazu. 265 00:18:36,120 --> 00:18:38,120 Fraza je glupa. ne razumijem... 266 00:18:38,200 --> 00:18:41,680 Nije me briga ako razumiješ ili ne! "Svijet... 267 00:18:41,760 --> 00:18:45,400 “Svijet nije onakav kakvim ga zamišljate. I svi mi imamo moć to promijeniti." 268 00:18:46,400 --> 00:18:47,600 jer? 269 00:18:48,840 --> 00:18:51,000 „Zato što su tratinčice bijele a moja ljubav je nježna." 270 00:18:51,080 --> 00:18:52,520 To nema smisla. 271 00:18:52,600 --> 00:18:54,000 Nisam odabrao izraz 272 00:18:54,080 --> 00:18:56,920 ali to je dio misije. Imat će neku vrstu moći nad njom. 273 00:18:57,000 --> 00:18:58,200 To je sve što trebate znati. 274 00:18:58,280 --> 00:19:00,840 - Nikada neće htjeti. - Da, hoće. 275 00:19:00,920 --> 00:19:02,440 Planirano je. Ali nemoj ništa dodavati, 276 00:19:02,520 --> 00:19:04,400 jer ne znam što učinak koji bi mogao imati. 277 00:19:04,720 --> 00:19:07,520 I nakon toga, što da radim? Da li da je poljubim? 278 00:19:07,600 --> 00:19:09,800 Ne, definitivno ne! 279 00:19:09,880 --> 00:19:11,560 Ponudit će vas sokom od jabuke. 280 00:19:11,640 --> 00:19:12,960 Reci joj da si alergičan. 281 00:19:13,040 --> 00:19:14,520 Daje ti prištiće. 282 00:19:14,600 --> 00:19:17,040 To će joj izmamiti osmijeh i odvest će te u svoju spavaću sobu. 283 00:19:17,120 --> 00:19:19,240 Ona će reći "čekaj malo" i otići u kupaonicu. 284 00:19:19,320 --> 00:19:21,760 Dok je u kupaonici, ti se skini! 285 00:19:22,600 --> 00:19:23,800 kako to misliš 286 00:19:24,440 --> 00:19:25,960 Kako to misliš "kako to misliš?"? 287 00:19:26,040 --> 00:19:28,400 Postaješ gola. nećete učini to obučen, hoćeš li? 288 00:19:41,840 --> 00:19:43,880 Tko bi mi bio prvi? 289 00:19:44,720 --> 00:19:47,320 Vaš prvi? Oh, ne znam. 290 00:19:48,480 --> 00:19:52,040 Davno je to. ne sjećam se. Neka djevojka iz ljetnog kampa. 291 00:19:52,120 --> 00:19:54,040 Nisam bio baš izbirljiv. 292 00:19:54,880 --> 00:19:56,520 Čak se i ne sjećaš njezino ime? 293 00:19:56,600 --> 00:19:57,840 Odjednom ste romantični? 294 00:19:57,920 --> 00:20:00,000 Ne, ne sjećam se njezina imena. 295 00:20:00,800 --> 00:20:02,880 sjećam se imala je slomljen zub, to je sve. 296 00:20:06,600 --> 00:20:07,880 U kampu... 297 00:20:08,320 --> 00:20:09,880 Nikada nisam bio u ljetnom kampu. 298 00:20:10,560 --> 00:20:13,280 Niste bili u kampu i ni ti nisi spavao s curom. 299 00:20:13,360 --> 00:20:16,160 Ima dosta stvari još moraš učiniti, Logane. 300 00:20:17,840 --> 00:20:19,920 Oh, sranje! Skoro sam zaboravio... 301 00:20:21,160 --> 00:20:23,400 Ne želiš da zatrudni. Ovdje! 302 00:20:26,760 --> 00:20:29,080 Evo je. Jeste li spremni? 303 00:20:29,560 --> 00:20:31,080 ne mogu bojim se. 304 00:20:31,800 --> 00:20:35,200 Hajde, hrabro! Promijenit ćeš svoj život. 305 00:20:35,560 --> 00:20:37,680 Jesmo li ovdje da spasimo čovječanstvo, ili što? 306 00:20:38,920 --> 00:20:39,880 Nastavi. 307 00:20:41,200 --> 00:20:42,800 Gdje ćemo se poslije naći? 308 00:20:44,120 --> 00:20:46,920 - Čekat ću te ovdje. - Ali kako ćemo putovati natrag? 309 00:20:47,840 --> 00:20:51,200 čekat ću te ovdje. Vremenski portal je na stražnjem dijelu kombija. 310 00:20:53,040 --> 00:20:55,880 - Dakle, idemo odmah nakon toga? - Kad je misija završena. 311 00:20:57,960 --> 00:20:59,600 Morat ću po brata, 312 00:21:00,920 --> 00:21:02,760 i reci zbogom mom djedu. 313 00:21:14,880 --> 00:21:16,680 I možda možemo spasiti mamu... 314 00:21:19,040 --> 00:21:20,160 možda. 315 00:22:04,960 --> 00:22:06,520 Logan? Što radiš ovdje? 316 00:22:07,240 --> 00:22:10,240 Bok Anaïs. htio sam da ti nešto kažem. 317 00:22:10,640 --> 00:22:14,400 Svijet nije onakav kakav zamišljaš, i svi mi imamo moć to promijeniti. 318 00:22:17,480 --> 00:22:20,120 Ne shvaćam, Logane. Zatvaram vrata, OK? 319 00:22:20,200 --> 00:22:21,520 Čekati! 320 00:22:22,080 --> 00:22:25,800 Svijet nije onakav kakav zamišljaš, i svi mi imamo moć to promijeniti. 321 00:22:26,080 --> 00:22:28,960 Jer tratinčice su bijele a moja je ljubav nježna. 322 00:22:31,480 --> 00:22:32,880 Želiš li ući? 323 00:22:56,400 --> 00:22:57,920 Želite li sok od jabuke? 324 00:22:58,400 --> 00:23:01,680 Ne, hvala. alergična sam. Daje mi prištiće. 325 00:23:02,280 --> 00:23:03,360 ovuda. 326 00:23:33,040 --> 00:23:34,560 Vraćam se za minutu. 327 00:23:34,640 --> 00:23:35,880 Anaïs... 328 00:23:36,760 --> 00:23:39,000 Žao mi je zbog tvoje bake. 329 00:23:39,080 --> 00:23:43,000 Ako je moj djed umro, čak i ako nije potpuno s tim, 330 00:23:43,320 --> 00:23:45,000 bilo bi čudno da on nije ovdje. 331 00:23:45,320 --> 00:23:46,280 OK... 332 00:23:46,360 --> 00:23:47,640 I još samo jedna stvar... 333 00:23:50,160 --> 00:23:52,800 Žao mi je što se ponašam kao kreten u školi. 334 00:23:55,440 --> 00:23:57,000 Čekaj me ovdje. 335 00:24:06,760 --> 00:24:08,600 hej idiot spušta rolete! 336 00:24:11,560 --> 00:24:13,360 Želim zaustaviti cijelu stvar. 337 00:24:13,440 --> 00:24:15,120 - Nije u redu. - Nije u redu? 338 00:24:15,200 --> 00:24:17,000 Ovo "nije u redu", OK? 339 00:24:17,080 --> 00:24:19,640 Je li ispravno baciti Huga u kantu? 340 00:24:19,720 --> 00:24:23,200 I sve ostalo što radi. Jebi ga! Gnjavi te svaki dan! 341 00:24:24,560 --> 00:24:25,640 nastavi, 342 00:24:26,480 --> 00:24:28,440 požuri ili nećemo stići vidjeti bilo što! 343 00:24:32,160 --> 00:24:35,200 Dolazim za minutu, Logane, OK? 344 00:25:10,240 --> 00:25:13,240 MRTAV SI. 345 00:26:01,640 --> 00:26:02,920 Već odlazite? 346 00:26:04,680 --> 00:26:06,120 Dobra šala! 347 00:26:13,320 --> 00:26:14,720 Pa, Logane. 348 00:26:15,040 --> 00:26:16,840 Čuli smo želiš ići na mars... 349 00:26:17,240 --> 00:26:19,320 Bilo što reći svojoj publici? 350 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 to je to Trčanje! 351 00:26:26,280 --> 00:26:27,920 Snimite njegovu guzicu! Snimite njegovu guzicu! 352 00:26:28,000 --> 00:26:29,360 šupak! 353 00:26:29,560 --> 00:26:31,360 Pogledaj kako izgubljeno izgleda, jadnik. 354 00:26:32,960 --> 00:26:35,120 sta to radis Vrati se! 355 00:27:21,880 --> 00:27:23,360 Stop! 356 00:27:31,320 --> 00:27:33,000 Kopile! Zeznuo si me! izlazi van! 357 00:27:34,160 --> 00:27:35,680 Stop! 358 00:27:36,000 --> 00:27:37,160 izlazi van! 359 00:27:37,440 --> 00:27:38,480 Ne! 360 00:27:53,880 --> 00:27:55,840 Logan? jesi dobro Što se događa? 361 00:27:55,920 --> 00:27:57,640 Što se događa, prijatelju? 362 00:27:57,720 --> 00:27:59,880 Polako dišite. čekaj... 363 00:28:01,200 --> 00:28:02,600 Stavi ovo. 364 00:28:04,240 --> 00:28:05,880 jesi dobro Pogledaj me. 365 00:28:06,480 --> 00:28:08,560 Dišite sa mnom. Dišite sa mnom. 366 00:28:10,360 --> 00:28:12,720 jesi dobro Hajde, prijatelju. 367 00:28:12,800 --> 00:28:14,120 Gotovo je. 368 00:28:14,200 --> 00:28:16,440 - Što je gotovo? - Sve. 369 00:28:17,520 --> 00:28:19,920 Ne, nije gotovo. Odvest ću te kući, OK? 370 00:28:20,000 --> 00:28:22,920 Ne, ostani ovdje sa mnom, molim te... 371 00:28:24,680 --> 00:28:25,920 Žao mi je, prijatelju. 372 00:28:26,000 --> 00:28:29,080 - Ostani sa mnom... - Žao mi je. oprosti mi... 373 00:28:52,480 --> 00:28:55,040 ne razumijem: odu gore, i onda... što? 374 00:28:55,120 --> 00:28:57,120 - Ostaju tamo? - da 375 00:28:57,400 --> 00:29:00,400 To znači da idu na Mars znajući da će tamo umrijeti? 376 00:29:00,480 --> 00:29:01,600 Da. 377 00:29:16,120 --> 00:29:17,480 Hervé? 378 00:29:18,080 --> 00:29:19,280 Hervé. 379 00:29:19,560 --> 00:29:22,400 Tako? Radite u supermarketu, je li tako 380 00:29:22,640 --> 00:29:23,800 Da, 381 00:29:24,400 --> 00:29:26,240 ali ja sam stvarno glumac... 382 00:29:27,640 --> 00:29:28,880 jebote... 383 00:29:29,480 --> 00:29:31,720 Zeznut sam propali glumac... 384 00:29:33,080 --> 00:29:34,480 Koliko su vam platili? 385 00:29:36,000 --> 00:29:37,720 Na kraju im nisam uzeo novac... 386 00:29:40,000 --> 00:29:42,200 Vremenski portal u stražnjem dijelu kombija. 387 00:29:42,720 --> 00:29:44,280 Čak ni ne ličimo... 388 00:30:03,600 --> 00:30:04,840 Logan... 389 00:30:06,600 --> 00:30:09,600 Ako je to tvoj san, trebao bi to učiniti. 390 00:30:39,760 --> 00:30:41,880 Uzmi njegovu odjeću, uzeti njegovu odjeću... 391 00:30:44,560 --> 00:30:46,240 Hajde, trči! Trči! 392 00:30:48,560 --> 00:30:50,400 Pogledaj kako izgubljeno izgleda, jadnik. 393 00:30:51,320 --> 00:30:54,080 OPROSTITE 394 00:30:54,160 --> 00:30:56,240 ANAÏS 395 00:31:30,680 --> 00:31:33,360 zdravo Moje ime je Logan Tournier 396 00:31:33,440 --> 00:31:36,560 i želio bih sudjelovati u misiji Mars Colony. 397 00:31:49,920 --> 00:31:51,880 Ponekad ujutro ustanem 398 00:31:52,160 --> 00:31:54,680 i radim stvari... a ni sama ne znam zašto. 399 00:31:55,640 --> 00:31:57,520 Kao da nisam baš živ. 400 00:31:57,600 --> 00:32:00,960 Kao da je moja sudbina već odlučena: svi se očekuju 401 00:32:01,040 --> 00:32:03,000 samo odglumiti ne postavljajući nikakva pitanja. 402 00:32:04,560 --> 00:32:06,480 Najgore je što to mrzim. 403 00:32:06,680 --> 00:32:08,360 Osjećam da mogu učiniti sve što želim, 404 00:32:08,880 --> 00:32:12,160 ali stojim na svom putu. Kao da neću sebi dozvoliti... 405 00:32:14,800 --> 00:32:18,280 Sve što želim je otići i kolonizirati Mars. 406 00:32:18,360 --> 00:32:20,000 Možda nisam superčovek, 407 00:32:20,080 --> 00:32:22,360 ali sam dobar u primanju udaraca i tamo će biti teško. 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,120 Danas sam saznao što je patnja. 409 00:32:24,200 --> 00:32:26,880 Znam da mogu podnijeti sve koji mi dolazi. 410 00:32:27,280 --> 00:32:29,240 Što me više ljudi povrijedi, manje sam pogođena. 411 00:32:29,320 --> 00:32:31,400 I znam da trebate ljude poput mene: 412 00:32:31,840 --> 00:32:33,680 ljudi koji nemaju što izgubiti. 413 00:32:44,160 --> 00:32:47,240 Za moj 9. rođendan majka mi je dala teleskop 414 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 i to mi je omogućilo da putujem. 415 00:32:49,040 --> 00:32:52,320 Pomoglo mi je da napredujem. To me je čak i umirilo. 416 00:32:52,400 --> 00:32:55,840 Ali to više nije dovoljno. Moram vidjeti dalje. 417 00:32:55,920 --> 00:32:57,840 Ljudi misle da je to čudno željeti ići na Mars 418 00:32:57,920 --> 00:32:59,080 i možda se više nikad ne vrati. 419 00:32:59,160 --> 00:33:01,360 Pa meni, ono što je čudno je željeti ostati ovdje, 420 00:33:01,440 --> 00:33:03,800 prihvatiti sve i ne učiniti ništa. 421 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 Osjećam se kao da ovdje sve umire. 422 00:33:06,840 --> 00:33:08,560 Umrijeti zbog toga... 423 00:33:08,840 --> 00:33:11,240 moglo bi poslužiti i nekoj svrsi. 424 00:34:04,360 --> 00:34:07,520 Titlovi: Mecal Subt